Rozkołys // Swell

Sous-titré en français

Synopsis :

La mer Baltique, froide, grise, n’est pas de façon évidente une mer que l’on associerait à la pratique du surf. Les vagues se forment ici uniquement quelques semaines par an. Pawel et Artur, qui vivent à 500 kilomètres du littoral, se jurent pourtant d’être à l’eau à ces moments précis. Ce qui n’est pas si simple, parfois la houle s’évapore et leurs rêves avec. Une histoire captivante qui mêle événements de la grande histoire de la Pologne, amitié, attente et détermination. Un premier film extrêmement original, loin des palmiers et des vagues parfaites, qui ne peut laisser indifférent.

The Baltic: cold, dismal, not a place you’d associate with surfing. Waves only form there for a couple of weeks a year. Even though they live 500 km from the sea, Paweł and Artur make sure to be in the water during those days. But not everything goes according to plan. They spend a few years seeking their dream wave. Is it even possible to catch it? And is it only about surfing for the two of them? A captivating story about chasing dreams, friendship, waiting, determination and overcoming barriers, it is the director’s debut feature-length film.

Surfeurs :
Paweł Niesłuchowski, Artur Turoski + many Baltic surfers